نمونه بیانیه شخصی یا پرسونال استیتمنت برای دانشگاه، به همراه ترجمه فارسی
توجه: این نمونه برای آموزش است. از این نمونه برای نامه های خود استفاده نکنید چون نامه شما ریجکت خواهد شد.
I’m applying to do a degree in English language because the modules involved will help me to expand on what I’ve learnt in school and college, and eventually start a career in writing. As an active blogger with an interest in entering a career in the media, I was particularly attracted to the module, language in the media – as well as language, society and power.
من برای تحصیل زبان انگلیسی اقدام و اپلای می کنم ، زیرا ماژول های موجود در این رشته به من کمک می کنند تا آنچه را که در مدرسه و دانشگاه آموخته ام گسترش دهم و در نهایت کار نوشتن را شروع کنم. من به عنوان یک وبلاگ نویس فعال و علاقه مند به ورود به یک حرفه در رسانه ها ، به طور ویژه ای به زبان در رسانه ها – و همچنین زبان ، جامعه و قدرت مجذوب شدم.
I’ve always been interested in reading, writing, and analyzing language. Whether it’s listening to different dialects and colloquialisms, understanding the ways adverts use words to sell a product, or even just reading a book – language has many uses.
من همیشه به خواندن ، نوشتن و تحلیل زبان علاقه مند بوده ام. خواه گوش دادن به لهجه ها و محاوره های مختلف ، درک روش های استفاده تبلیغات از کلمات برای فروش یک محصول یا حتی فقط خواندن کتاب – زبان کاربردهای زیادی دارد.
As a hardworking student with an ability to meet deadlines and produce work to a high standard, I think I would be able to put my skills to good use in this course. As I have a proficiency in language and a keen interest in learning more, this course would be a perfect fit.
من بعنوان یک دانشجوی سخت کوش و دارای توانایی در رعایت ضرب الاجل ها و تولید کار با استاندارد بالا ، فکر میکنم بتوانم از مهارت هایم در این دوره استفاده خوبی کنم. از آنجا که من در زبان تسلط دارم و علاقه زیادی به یادگیری بیشتر دارم ، این دوره کاملاً مناسب خواهد بود.
Having studied English Language at Advanced level, I have built a strong knowledge base around it. As demonstrated in my most recent assignments covering language development and language change over time, I’ve gained an active interest in understanding words and meaning on a new level.
من که زبان انگلیسی را در سطح پیشرفته خوانده ام ، بنیان قوی دانش در کنار آن ساخته ام. همانطور که در آخرین تکالیف من در مورد توسعه زبان و تغییر زبان در طول زمان نشان داده شده است ، من علاقه جدی به درک کلمات و معنی در سطح جدید پیدا کرده ام.
I’m an active fashion blogger and have my own website, where I post articles weekly – whether it’s reviewing new products or just talking about my life. I also helped out in writing a monthly newsletter at school, where I used my writing skills to keep students up-to-date with news and events.
من یک وبلاگ نویس فعال مد هستم و وب سایت خودم را دارم ، جایی که هر هفته مقاله ارسال می کنم – خواه در بازبینی محصولات جدید باشد یا فقط در مورد زندگی من صحبت کند. من همچنین در نوشتن یک خبرنامه ماهانه در مدرسه ، جایی که از مهارت نوشتن خود برای به روز نگه داشتن دانش آموزان در مورد اخبار و رویدادها استفاده می کردم ، کمک کردم.
My ability to work well in a team has been demonstrated in a number of group projects. Not only did I develop my communication and skills, I also learnt how to negotiate. I’m also particularly proud of my creative writing ability, which has been shown and expanded on throughout a number of essays and assignments (as well as my own blog). I’m also extremely organized, with a high attention to detail.
توانایی من برای کار خوب در یک تیم در تعدادی از پروژه های گروهی نشان داده شده است. من نه تنها ارتباطات و مهارتهای خود را توسعه دادم ، بلکه یاد گرفتم چگونه مذاکره کنم. من همچنین به خصوص به توانایی نوشتن خلاقانه خود ، که در سراسر مقاله ها و تکالیف (و همچنین وبلاگ خودم) نشان داده شده و گسترش یافته است ، بسیار افتخار می کنم. من همچنین بسیار منظم ، با توجه زیاد به جزئیات هستم.