انواع و نمونه قراردادهای تجاری و کاربردی به زبان انگلیسی
در این بخش از وب سایت دوست انگلیسی تجاری ، به تعریف و انواع قرارداد های بازرگانی و تجاری پرداخته می شود. همچنین نمونه قراردادهای تجاری به زبان انگلیسی با ترجمه فارسی در اختیار بازدیدکنندگان قرار خواهد گرفت.
مطالب مرتبط با انواع قراردادهای تجاری
تعریف قرار داد
به طور کلی دو واژه “عقد” و “قرارداد” دو واژه مترادف است.
عقد عبارت است از اینکه یک یا چند نفر در مقابل یک یا چند نفر تعهد بر امری نمایند و مورد قبول آنها باشد.
شرایط اساسی برای صحت قرارداد
- قصد طرفین و رضای آن ها
- اهلیت طرفین
- موضوع معین که مورد معامله باشد.
- مشروعیت جهت معامله
عناصر تشکیل دهنده قراردادهای تجاری
به طور کلی بایستی موارد زیر به مثابه اسکلت یک ساختمان در تنظیم و ایجاد یک قرارداد مورد لحاظ قرار گیرد:
عنوان قرارداد
منظور از عنوان قرارداد نام و اسمی است که طرفین برای قرارداد خود انتخاب می کنند. به طور مثال ” قرارداد پیش فروش ” و ” قرارداد نمایندگی “. بنابراین نکته بسیار مهم آن است که : عنوان قرارداد با متن قرار داد از نظر آثار آن برابری و انطباق داشته باشد.
طرفین قرارداد
هر قراردادی حداقل دو طرف دارد. یک طرف ممکن است شخص حقیقی یا حقوقی باشد. بنابراین با توجه به ماهیت طرفین باید بررسی های مشترک و اختصاصی درباره اشخاص حقیقی و حقوقی انجام گیرد.
موضوع قرارداد
موضوع قرار داد با مورد معامله یعنی ” مال یا عملی که هر یک از طرفین ، تعهد به تسلیم یا ایفا آن می کنند.
مدت قرارداد (تمدید و ملاحظات آن)
شروع مدت قرارداد معمولا از حین امضا آن تلقی می شود. مدت زمان قرار داد باید دارای یک بازه زمانی خاص و تعریف شده باشد. به طور مثال: مدت قرارداد از تاریخ انعقاد (شروع) …. روز/ماه/سال شمسی یا میلادی می باشد.
نکته ای که بایستی در این بند مدنظر قرار گیرد این است که شرایط قهری مندرج در بند 8 در تعیین مدت اعمال گردد.
مبلغ قرارداد (نحوه پرداخت و ملاحظات آن)
از جمله پارامترهای مهم در هر قراردادی توافق و تصریح قیمت و بهای کالای مورد معامله و یا انجام تعهد است. چنانچه کالا ترکیبی باشد بایستی قیمت به صورت تفکیکی اعلام گردد مگر آن که ترکیب اجزا کالا به عنوان یک کالای واحد در عرف شناخته شود که دیگر نیازی به تفکیک ندارد مانند ماشین آلات راهسازی ، اما در بعضی موارد مثلا تجهیزات آزمایشگاهی ، اگرچه نهایتا با نصب ، کالای واحدی را تشکیل می دهد لکن لازم است قیمت تجهیزات جز به جز بیان گردد.
همچنین اگر کالا دارای تعدد است قیمت واحد و تعدد به تفکیک باید در آن ذکر گردد.
نکته دیگر در اعلام بهای کالا، ارز مربوطه است که باید صراحتا نوع آن مشخص گردد. مثلا فرانک سویس و یا پوند انگلیس و دیگر ارزهای رایج. مبلغ قرارداد و نحوه پرداخت آن بایستی به واحد پول (ارزی/ریالی) و برمبنای شاخص های مندرج در موضوع قرارداد در این بند مشخص شود.
شروط و تعهدات طرفین قرارداد
شروط از جهت صحت و نفوذ در قرارداد شامل موارد زیر هستند.
- شروطی که خود باطلند و باعث فساد قرارداد نمی شوند.
- شروطی که خود باطلند و باعث فصاد قرارداد می شوند.
خسارات ناشی از عدم انجام تعهدات
در این بند کلیه مسئولیت های قانونی که از باب عدم انجام تعهدات متوجه متعهد است، آورده خواهد شد.
حوادث قهری و غیرمترقبه (فورس ماژور Force Majure)
فورس ماژور عامل خارجی و بازدارنده است که اجرای قرارداد را برای متعهد غیر ممکن می سازد. در صورت تحقق قوه قاهره (فورس ماژور) و عدم انجام تعهد به این علت، نمی توان از متعهد متخلف، مطالبه خسارت کرد.
مفاد مندرج در این قسمت قرارداد معمولا طوری تنظیم می شود که اگر تعطیلی کار موقتی باشد در مدت توقف، طرفین نسبت به یکدیگر تکلیفی ندارند و بعد از رفع حادثه دوباره تکالیف و تعهدات طرفین به جریان می افتد، ولی اگر حوادث قهری موجب تعطیل دائمی کار شود قرار داد فسخ و طرفین با یکدیگر بری کارهای انجام شده تا زمان وقوع حادثه تسویه حساب می کنند.
موارد فسخ قرارداد
فسخ در لغت به معنای نقض ، زایل گردانیدن ، تباه کردن و شکستن آمده است.
فسخ که به آن انحلال ارادی قرارداد نیز گفته می شود، در اصطلاح حقوقی عبارت است از پایان دادن حقوقی به قرارداد به وسیله یکی از دو طرف قرارداد یا شخص ثالث.
ضمانت نامه در قرارداد
ضمانت نامه بانکی عبارت است از تعهد غیر قابل برگشت یک بانک به پرداخت وجه مورد ضمانت در صورت عدم ایفای قرارداد توسط یک شخص ثالث. این شخص ثالث فروشنده یا متعهد انجام قرار داد می باشد.
تحت شرایط ضمانت نامه، بانک باید وجه ضمانت نامه را با اولین درخواست، مشروط به اینکه شرایط مندرج در ضمانت نامه محقق شده باشد، پرداخت نماید. معمولا قوانین کشوری که ضمانت نامه درخاک آن صادر گردیده است طبق رویه معمول، ناظر بر اجرای شروط آن ضمانت نامه است.
در تجارت بین المللی برای خرید کالا یا خدمات، ارزیابی دقیق توان و قابلیت فنی و مالی فروشنده و یا ارائه دهنده خدمات اغلب چندان ساده نیست. همچنین در حین انجام کار و یا پس از عقد قرارداد و گشایش اعتبار اسنادی، ممکن است حوادثی رخ دهد که به واسطه آن فروشنده از انجام تعهدات خود خواسته و ناخواسته کوتاهی نماید.
بنابراین، خریدار کاملا محق خواهد بود که جهت حصول اطمینان از قدرت و قابلیت مختلف فروشنده، از او درخواست ضمانت نامه مورد لزوم را بنماید.
انواع ضمانت نامه :
- شرکت در مناقصه یا مزایده Tender Bid Bond
- پیش پرداخت Advance Payment Guarantee
- حسن انجام کار Performance Bond
- انجام تعهدات
- بابت عدم تاخیر تحویل
- استرداد کسور وجه الضمان Retention Money Guarantee
کسورات قانونی (بیمه، مالیات و …) در قرارداد
بر اساس قوانین و مقررات بیمه و مالیات و دیگر قوانین مرتبط و جاری کشور اعمال خواهد شد.
داوری و حل اختلاف
بر اساس تشریفات و آئین دادرسی و دیگر قوانین مرتبط و جاری کشور اعمال خواهد شد.
مواردی که در قراردادهای دولتی و خارجی باید رعایت شود
- معمول ترین روش های حمل کالا در قرارداد خارجی
- روش فوب (FOB) تحویل کالا در عرشه کشتی در بندر مبدا
- روش سی آی اف (CIF) تحویل کالا در بندر مقصد به همراه بیمه
- روش سی ان اف (CNF) تحویل کالا در بندر مقصد بدون بیمه
- اعتبار اسنادی
- نمایندگی فروش و توزیع کالا
- تعیین وضعیت خسارات اصلی و فرعی
- زبان و آدرس در قرارداد خارجی
- تعارض قرارداد با قوانین
- مصونیت قضایی
شرایط اختصاصی در قرارداد
باتوجه به ماهیت قراردادهای مختلف ممکن است بندهای مشترک در هر قرارداد شفاف نمایی همه مقاصد را نداشته باشد لذا در این بند بایستی تمامی موارد و نکته های باقی مانده از دیگر بندها در اینجا آورده شود.
رسمیت قرارداد
رسمیت قرارداد حسب موافقت طرفین متعاقدین مطابق ماده 10 قانون مدنی که مقرر می دارد:
“قرارداد های خصوصی نسبت به کسانی که آن را منعقد نموده اند، در صورتی که مخالف صریح قانون نباشد، نافذ است” خواهد بود.
ضمائم و پیوست ها در قرارداد
ضمائم و پیوست ها در برخی قراردادها جزء لاینفک آن محسوب می شوند. در این گونه قراردادها ممکن است نقشه های مهندسی ، نمودارهای زمانی یا آماری و …، جداول زمان بندی شده و جداول مربوط به مشخصات فنی و تفصیلی خاصی که مربوط به موضوع قرار داد است وجود داشته باشد که آوردن آن در متن اصلی قرارداد باعث ایجاد فاصله میان بندهای قرارداد می شود لذا با ارجاع دادن این مشخصات به قسمت ضمائم و پیوست ها آرایش و نظم بهتری ایجاد می گردد.
