نحوه نوشتن نامه Reconsider برای دریافت ویزای کانادا به همراه نمونه
اگر برای تحصیل و مهاجرت به کانادا اقدام می کنید، حتما با مدارکی مانند رزومه یا CV و انگیزه نامه یا SOP و استاد پلن آشنایی دارید چرا که مهمترین مدارک اخذ پذیرش از دانشگاه و دریافت ویزا هستند.
در برخی مواقع و به دلایل مختلف، ممکن است آفیسر پرونده شما، از دلایل نگارش شده در اس او پی و استادی پلن قانع نشود و پرونده ویزای شما را ریجکت کند.
اما پس از بیان دلایل ریجکت شدن درخواست ویزا، به شما اجازه می دهد تا دوباره درخواست خود را تکرار کنید و اگر توضیحی دارید، ارائه دهید.
برای توضیحات بیشتر و استفاده از فرصت دوباره، می توانید نامه ای را آماده کنید که به آن ریکانسیدر لتر Reconsider Letter می گویند.
در ادامه الگو یا نمونه یا سمپل نامه ریکانسیدر را به همراه ترجمه می آورم تا برای نگارش این نامه استفاده نمایید.
نمونه نامه برای اعتراض به ریجکت ویزای کانادا و درخواست ریکانسیدر
Dear Officer,
I am,……., writing this letter to express my request about my study permit application (D.O.B: ……, UCI: ……., Application No: …….) . Unfortunately, I have received my refusal on October 5, 2020 due to financial status and personal assets.
افسر عزیز ،
من ، ……. ، این نامه را برای درخواست مجوز تحصیل خود می نویسم. متاسفانه پیام رد شدن درخواست خود را به دلیل وضعیت مالی و دارایی های شخصی در تاریخ 5 اکتبر دریافت کردم.
With all due respect, I am going to explain with reasons why I believe that my refusal was not a correct decision and why my application deserves a second chance:
با احترام کامل ، من قصد دارم با دلایلی توضیح دهم که چرا معتقدم رد شدن من یک تصمیم صحیح نبوده و چرا درخواست من سزاوار یک فرصت دوم است:
Based on my financial documents my supporter, my father, has displayed his bank statements with six-month turnover which have shown that he can support my expenses in Canada. His bank accounts totally have 155000 CAD. According to the university offer letter, my expenses including life expenses in Toronto and two semesters tuition will be around 31000. As evidence is showing, our financial power is acceptable. Also, for more reassurance we have brought two lease contracts for two houses as our financial source. IT SHOULD BE NOTED: I have paid a semester tuition in advance. While as a 24 girl I am too young to have some assets, I have submitted a title of deed which half of it is mine and its worth is approximately 160000 CAD.
براساس اسناد مالی من ، پدر من به عنوان حامی ، اظهارات بانکی خود را با گردش مالی شش ماهه نشان داده است که نشان داده است که او می تواند از پس هزینه های من در کانادا بر بیاید. حساب های بانکی وی به طور کلی 155000 دلار کانادا دارد. براساس نامه ارائه دانشگاه ، هزینه های من از جمله هزینه های زندگی در تورنتو و دو ترم شهریه حدود 31000 دلار کانادا خواهد بود. همانطور که شواهد نشان می دهد ، قدرت مالی ما قابل قبول است. همچنین ، برای اطمینان بیشتر ، ما دو قرارداد اجاره نامه را برای دو خانه به عنوان منبع مالی خود آورده ایم. لازم به ذکر است: من از قبل شهریه ترم را پرداخت کرده ام. به عنوان یک دختر 24 ساله من خیلی جوان هستم که دارایی داشته باشم ، یک سند را ارائه داده ام که نیمی از آن مال من است و ارزش آن تقریباً 160000 دلار کانادا است.
As ties I have to refer to the most important treasure which I have ever had, my family. All of my family members are in Iran and this is the most powerful reason to live in Iran. Also, three titles of deeds (two houses and a car) were submitted.
به عنوان روابط خانوادگی، باید به مهمترین گنجی که تا به حال داشته ام ، خانواده ام ، اشاره کنم. همه اعضای خانواده من در ایران هستند و این قدرتمندترین دلیل برای زندگی در ایران است. همچنین سه سند (دو خانه و یک ماشین) سابمیت شد.
I have been accepted into Ryerson university for a master program (Global Business Management). My undergraduate field was management and I have been working as a sales manager assistant in Asia insurance company in the CMR field which is related to my selected program, both of them are about international business. As a result, my program is relevant to my professional and educational background. This program will give me this chance to enhance my position in our company as a woman manager (based on my job offer letter) because it is so challenging to work in this area as a woman in Iran and I really need to have a prominent degree which makes me more distinguished. During my work expertise in Asia insurance company, I have found some talented women who make me come back after my education to share my knowledge with them to build a strong team and inspire other Iranians women.
من برای کارشناسی ارشد (مدیریت کسب و کار جهانی) در دانشگاه رایرسون پذیرفته شده ام. رشته کارشناسی من مدیریت بود و من به عنوان دستیار مدیر فروش در شرکت بیمه آسیا در زمینه CMR کار کرده ام که مربوط به رشته انتخابی من است ، که هر دو در مورد تجارت بین المللی هستند. در نتیجه ، رشته من مربوط به پیشینه حرفه ای و آموزشی من است. این برنامه تحصیلی این فرصت را به من می دهد تا موقعیت خود را در شرکت به عنوان یک مدیر زن (بر اساس نامه پیشنهاد شغلی من) ارتقا دهم زیرا کار در این زمینه به عنوان یک زن در ایران بسیار چالش برانگیز است و من واقعاً باید مدرک برجسته ای داشته باشم که من را متمایز تر میکند. در حین کار تخصصی من در شرکت بیمه آسیا ، من برخی از زنان با استعداد را پیدا کردم که باعث می شوند بعد از تحصیلاتم برگردم تا دانش خود را با آنها به اشتراک بگذارم تا یک تیم قوی را بسازم و الهام بخش دیگر زنان ایرانی باشم.
Based on the given reasons, I kindly ask you to have a reconsideration about my application. Definitely your decision plays a crucial role in my professional life.
براساس دلایل ارائه شده، من از شما می خواهم که در مورد برنامه من تجدید نظر کنید. قطعاً تصمیم شما نقش مهمی در زندگی حرفهای من دارد.
- ساختار و فرمت کلی نامه ریکانسیدر به صورت نمونه ارائه شده در بالا است.
- حالا شما برای کیس خود، لازم است تا با اطلاعات و دلایل شخصی، شروع به نگارش این نامه مهم نمایید.
همچنین برای درخواست نوشتن Reconsideration Letter می توانید از متخصص نامه نگاری انگلیسی کمک بگیرید.