فیلم خبر رویترز از مادران کوهنوردان آمریکایی دستگیر شده در ایران

این فیلم خبری مربوط به دورانی است که سه “به اصطلاح” کوهنورد آمریکایی در کوه های غرب ایران به جرم جاسوسی دستگیر شدند.

پس از کش و قوس های فراوان در آن زمان، دولت وقت ایران (احمدی نژاد) به مادران این سه کوهنورد آمریکایی ویزا داد تا آنها بتوانند برای ملاقات فرزندانشان به ایران بیایند.

حتما ظاهر عجیب این مادران شما را متعجب می کند! (شبیه فاطی کماندو درستشون کردن)

اما باید بدانید که این حجاب کار تبلیغاتی آمریکا و ترساندن آن مادران بود. به نحوی که فکر می کردند اگر جور دیگری لباس بپوشند، حتما با آنها برخورد می شود.

بعد از ورود این مادران، حجاب مناسب و غیر ترسناک برای آنها تهیه شد که در زیر عکس آنها را می بینید.

مطلب مربوط: لیست آموزش های انگلیسی با اخبار رویترز و اکونومیست

فیلم خبر رویترز از مادران کوهنوردان آمریکایی در فرودگاه

متن زیرنویس فیلم به همراه ترجمه فارسی و آموزش لغات

The mothers of 3 Americans jailed in Iran since last July arrived in Tehran on Wednesday, with the Iranian government saying it was allowing them to visit their children as part of what it calls a humanitarian act.

مادر سه آمریکایی زندانی شده (از جولای گذشته) در ایران، چهارشنبه به تهران رسیدند. دولت ایران می گوید که به عنوان بخشی از اقدام بشر دوستانه (آنطور که خود می گوید) به آنها اجازه داده تا فرزندان خود را ببینند.

• Humanitarian Act یعنی اقدام بشر دوستانه
• Arrive in حرف اضافه arrive وقتی که برای شهر و کشور استفاده می شود، in است
• Jailed صفت است و به معنی زندانی شده

The families of the three denied spying allegations against their children and say they nearly strayed into Iran while hiking in northern Iraq.

خانواده های این سه تن، اتهامات جاسوسی علیه فرزندانشان را رد کردند و می گویند که آنها وقتی در حال کوهنوردی در نواحی شمالی عراق بودند، یک مقدار به سمت ایران گمراه شدند (راه را گم کردند).  

• Deny به معنی انکار کردن
• Spy به معنی جاسوسی کردن
• Allegations یعنی اتهامات
• Stray اگر فعل باشد ، به معنی منحرف شدن از مسیر است.
• Hiking راهپیمایی در کوه

I’m very glad to be here I feel very happy that we’re finally here in Iran and very grateful to the Iranian people for allowing us to come and granting us our visas and we really looking forward to seeing our children.

من خیلی خوشحالم که اینجا هستم، خیلی خوشحالم که سرانجام اینجا، در ایران، هستیم، و از مردم ایران بسیار سپاسگزارم که به ما اجازه دادند تا بیاییم و به ما ویزایمان را دادند و بی صبرانه منتظریم که فرزندانمان را ببینیم.

• Grant visa یعنی ویزا اهدا کردن
• Grateful یعنی سپاسگزار

I come with an open heart, I come with a grateful heart and I come with a mother’s heart and I’m very much looking forward to seeing my son and his two friends and I have real strong hopes of the great possibility of bringing them home I would like to plea for that.

من با یک قلب باز می آیم، من با یک قلب سپاسگزار و با قلب یک مادر می آیم و بی صبرانه منتظر دیدن پسرم و دو دوست او هستم و بسیار امید به احتمال بازگرداندن آنها به خانه دارم و حاضرم که برای آن التماس کنم.

• Plea یعنی التماس و تمنا کردن

Iran has not given any indication that the Americans release is imminent but their arrest has further complicated relations between the US and Iran which are at loggerheads over Iran’s nuclear ambitions.

ایران هیچ اشاره ای نکرده است که آزادی آمریكایی ها قریب الوقوع است اما دستگیری آنها روابط بین آمریکا و ایران که به دلیل تلاش های هسته ای ایران در درگیری هستند، پیچیده تر کرده است.

• Imminent یعنی قریب الوقوع
• be at loggerheads with somebody یعنی با کسی عدم توافق یا برخورد داشتن

مثال های بیشتر از لغات خبر به همراه ترجمه فارسی

the allegations concerning his taking bribes

اتهامات مربوط به رشوه‌گیری او

his allegations were unfounded

ادعاهای او بی‌اساس بود.

he rejected the pleas of the condemned man

التماس‌های مرد محکوم را رد کرد.

those who stray from the path of truth

آنانکه از جاده‌ی حقیقت منحرف می‌شوند

the enemy’s defeat is imminent

شکست دشمن نزدیک است.

منع داشتن حجاب کامل زنان در فرانسه – آموزش انگلیسی با اخبار

در این آموزش ، فیلم خبری رویترز را مشاهده می کنید که در رابطه با منع داشتن حجاب کامل زنان است.

چند سال قبل دولت فرانسه قانونی را تصویب کرد که به زنان مسلمان اجازه پوشیدن پوشیه و چادر به صورت حجاب کامل را نمی‌داد و دلیل این منع را دفاع از حق آزادی زنان عنوان کرده بود.

جامعه مسلمانان فرانسه نیز به اعتراض به این قانون پرداختند.

فیلم زیر مربوط به خبر انگلیسی سایت رویترز می باشد.

در ادامه ابتدا فیلم خبر را مشاهده کنید و سعی کنید متن خبر را بازنویسی کنید.

سپس نوشته خود را با متن خبر در سایت مقایسه کنید و کلماتی را که نمی دانستید دوباره گوش کنید.

نکته: از لغات، عنوان و محتوای این خبر می توانید برای آزمون آیلتس بهره ببرید.

در این درس لغات و عبارات جدید زیر آموزش داده می شوند:

• Debate
• Battle over the veil
• Voice his concern
• Propose a bill
• Outlaw
• Reassure
• Stigmatization
• Slam the Law
• Violate human rights

تماشای فیلم انگلیسی خبر مربوط به حجاب در فرانسه

The battle over the veil in France.

عنوان خبر انگلیسی: جنگ بر سر حجاب در فرانسه

The French government is proposing a bill next month which if successful will outlaw the wearing the full veil in France.

دولت فرانسه ماه آینده پیشنویس لایحه ای را می دهد که اگر موفق شود (تصویب شود) پوشیدن حجاب کامل در فرانسه را ممنوع می‌کند. (غیر قانونی می کند)

• Bill در اینجا به معنی “لایحه دولت” است.
• Propose a bill یعنی ارائه لایحه

Mohammad Mousavi the president of the French Council of Muslim faith voiced his concerns to French Prime Minister.

محمد موسوی رئيس شورای اسلامی فرانسه نگرانی خود را به نخست وزیر فرانسه ابراز کرد.

• Voice your concern یعنی نگرانی خود را ابراز داشتن

“We told the head of the government about French Muslims worries, about the way the media deals the debate over the full veil.

ما با رئیس دولت در مورد نگرانی های مسلمانان فرانسوی و در مورد نحوه برخورد رسانه ها با بحث حجاب کامل، صحبت کردیم.

• در زبان انگلیسی به حجاب Veil یا Hijab می گویند.
• Full veil یعنی حجابی که شامل چادر و پوشیه روی صورت می شود.

The head of the government reassured us that the government wants to do everything possible to avoid the stigmatization and to ensure the planed law makes no mention the religious aspects of the issue. “

رئیس دولت به ما اطمینان داد که دولت می خواهد همه کارهای لازم را انجام دهد تا از انگ زدن جلوگیری کند و اطمینان حاصل شود که قانون برنامه ریزی شده، جنبه های مذهبی این موضوع را ذکر نمی کند.  

• Stigmatize یعنی انگ زدن و بدنام کردن

France has the largest Muslim population in Europe but only a very tiny minority, possibly as few as two to three hundred women wear full veils.

فرانسه دارای بیشترین جمعیت مسلمان در اروپا است، اما تنها یک اقلیت بسیار کوچک، شاید کمتر از دویست تا سیصد زن، حجاب کامل دارند.

• Muslim Population یعنی جمعیت مسلمان

Critics have slammed the law saying it is an excessively cumbersome way of dealing with a tiny issue.

منتقدان این قانون را مورد انتقاد قرار داده اند و می گویند که این قانون یک روش بسیار سخت برای مقابله با یک مسئله کوچک است.

The government says the ban on full Islamic veils that only show the eyes is a defense of women’s rights.  

دولت می گوید ممنوعیت حجاب اسلامی کامل (که فقط چشم ها را نشان می دهد) دفاع از حقوق زنان است.

Supporters of the veil say the proposed ban violates human rights by limiting women freedom to choose how to dress and how to express their religious belief.

حامیان حجاب می گویند که ممنوعیت ارائه شده حقوق بشر را با محدود کردن آزادی زنان برای انتخاب لباس و نحوه بیان عقاید مذهبی خود، نقض می کند (زیر پا می گذارد)

• to violate the law یعنی قانون را زیر پا گذاشتن

ترجمه فارسی خبر سی ان ان و رویترز در مورد گردباد فلورنس

پست اینستاگرام شبکه خبری سی ان ان در رابطه با طوفان و گردباد فلورنس در این پست به طور کامل ترجمه شده است و در انتها لغات انگلیسی مهم این خبر آموزش داده می شوند.

همچنین برای اینکه تلفظ صحیح لغات مربوط به طوفان فلورنس را بیاموزید، خبر تصویری و ویدئویی سایت رویترز نیز در ادامه همین پست به همراه آموزش لغات مهم و ترجمه فارسی آورده شده است.

متن پست اینستاگرام سی ان ان در مورد طوفان فلورنس

Astronauts from at the International Space Station captured these sobering images of Hurricane Florence as it churns over the Atlantic.

“Get prepared on the East Coast, this is a no-kidding nightmare coming for you,” tweeted astronaut Alexander Gerst.

The category 4 hurricane is expected to bring life-threatening storm surges and rainfall to parts of the Carolinas and Mid-Atlantic states as soon as Thursday.

ترجمه خبر طوفان فلورنس در اینستاگرام CNN :

فضانوردان (Astronauts) از ایستگاه بین المللی فضایی این عکس های بدون اغراق و واقعی (Sobering images) را از طوفان فلورانس که بر روی اقیانوس آتلانتیک در حال چرخش است، گرفته اند.

فضانورد الکساندر گرست توئیت کرده که : در ساحل شرقی آماده شوید، این یک کابوس واقعی است که به سمت شما می آید. (صفت no-kidding خیلی جالب و جدید است. حتما آن را یاد بگیرید. )

انتظار می رود که این طوفان تا همین پنج شنبه (قرارگرفته در دسته بندی 4) موج ها و بارش های عظیم و وحشتناکی را در بخش های کارولینا و ایالتهای ساحلی اقیانوس اطلس آمریکا با خود به همراه بیاورد.

خبر انگلیسی اکونومیست : آینده ترامپ و ناتو با ترجمه فارسی

تیتر این خبر انگلیسی در سایت اکونومیست بسیار هوشمندانه انتخاب شده است. سه راه پیش روی ترامپ وجود دارد. آیا او پیروز ، عصبانی یا منفجر می شود؟

سه لغت خاص به کار برده شده در تیتر این خبر Triumphant , Tetchy , Torpedo هستند.

رییس جمهور ترامپ که به نشست (به انگلیسی Summit) آتی ناتو می رود ، یکی از حالات بالا را خواهد داشت.

اولین افتضاح (به انگلیسی Fiasco) در نشست گروه G7 در ماه گذشته و در کانادا اتفاق افتاد. آنجایی که ترامپ امضای اعلامیه رسمی (به انگلیسی communique) را رد کرد و در هنگام پرواز توئیت خشمگینانه خود را نوشت.

حالا در ادامه، در مورد نشست ناتو، بسیاری از کارشناسان ترس از یک قطع رابطه همکاری دارند. این نشست بین 29 عضو ناتو در تاریخ 11 و12 جولای 2018 در بروکسل اتفاق خواهد افتاد. به نظر همان اتفاق ها تکرار خواهند شد.

اگرچه ترامپ تعهد (به انگلیسی Commitment) خود به متعهدان را تصریح کرده (به انگلیسی Affirm)، اما بسیاری معتقدند که این حمایت او سطحی (به انگلیسی Skin-deep) است.

ترامپ در مبارزات انتخاباتی خود ناتو را منسوخ شده (به انگلیسی Obsolete) می دانست. رییس جمهور آمریکا از همپیمانان خود به دلیل عدم پرداخت هزینه دفاع از اروپا خشمگین است. و این را نیز در نظر نمی گیرد که هنگام حمله به افغانستان و استان هلمند ، این همپیمانان آمریکا بودند که سربازان خود را به خطر انداختند.

ماه گذشته ترامپ نامه ای به رهبران عضو ناتو نوشت و بدون رودربایستی و خیلی رک (به انگلیسی Bluntly) از آنها خواست که بهتر عمل کنند.

نامه ای که ترامپ به نروژ و کانادا ارسال کرد، خیلی سریع در اینترنت پخش شد. ترامپ در نامه ای که به صدر عظم آلمان “آنگلا مرکل” نوشت خیلی تند گفته بود که “کم کردن میزان پرداخت آلمان، امنیت متحدان ناتو را تضعیف می کند و باعث می شود که دیگر متحدان نیز به تعهدات مالی خود پایبند نباشند”.

رویکرد مقابله ای ترامپ باعث این نگرانی شده است که ترامپ با یک توئیت دیگر همه چیز را از بین ببرد.

در ماه های گذشته ، رد کردن توافق هسته ای با ایران و افزایش تعرفه تجاری را از او دیده ایم.

با وجود احتمال وخامت اوضاع، چرا اصلن نشست و ملاقاتی انجام می شود؟ اینکه ترامپ بنشیند و به دیگر رهبران گوش دهد، تنها او را خشمگین تر می کند.

Fund:

تهيه وجه کردن ،سرمايه گذارى کردن

مثال:

The necessary budget for the project is going to be privately funded.

بودجه ی لازم برای این طرح از سوی بخش خصوصی تامین خواهد شد.

Contender:

حریف، هماورد

مثال:

One of the contenders for this job.

یکی از مدعیان این شغل

Intercept:

(در هوا) قاپیدن، در هوا زدن، را بستن

مثال:

He wanted to flee the country but he was intercepted at the border.

او می خواست از کشور فرار کند ولی در مرز راهش را بستند.

Hurdle:

دشواری، سد راه، مشکل

مثال:

We still have to clear many hurdles.

ما هنوز بایستی مشکلات زیادی را از جلوی راه خود برداریم.

Regulation:

مقررات

مثال:

According to regulations

طبق مقررات

Detect:

شناسایی کردن، کاشف به عمل آوردن

مثال:

She easily detected the real killer.

او قاتل حقیقی را به آسانی شناسایی کرد.

Burglar:  a person who illegally enters buildings and steals things.

دزد، سارق

Lean (v): to (cause to) slope in one direction, or to move the top part of the body in a particular direction

خم شدن یا کردن، کج شدن یا کردن

مثال:

Don’t lean out of the window

از پنجره به بیرون خم نشو.

Snare: to get something or someone you want in a clever way, often by deceiving other people

به دام انداختن، در تله انداختن، گیر انداختن، گرفتار کردن

مثال:

She’s hoping to snare a wealthy husband.

Stuffed with drugs and mobile phones:

آکنده و پرشده از مواد و گوشی های موبایل

Contraband (n) [U]:

کالای ممنوعه، کالای قاچاق

مثال:

The truck was full of contraband.

کامیون پر از کالای قاچاق بود.

Nefarious (adj): evil or immoral

نابکار، بدجنس، بدکار

مثال:

The director of the company seems to have been involved in some nefarious practices/ activities.

Paparazzi: photographers who follow famous people in order to take photographs they can sell to newspapers

عکس برداران (به ویژه آنان که فضولانه از اشخاص مشهور عکس می گیرند و به روزنامه ها می فروشند)

Fret:

نگران و دلواپس بودن

مثال:

She spent the day fretting about/over what she’d said to Nicky.

Reckon (v):

برآورد کردن، تخمین زدن، حدس زدن

مثال:

Experts reckon that about one hundred tons of cement will be needed.

کارشناسان برآورد می کنند که حدود صد تن سیمان مورد نیاز خواهد بود.

Countermeasure (n): an action taken against an unwanted action or situation

اقدام متقابل

مثال:

new countermeasures against terrorism

Rogue (adj): behaving in ways that are not expected or not normal, often in a destructive way

ولگرد،بيخانمان

مثال:

Part of the village was destroyed when a rogue elephant ran amok.

Drone: an aircraft that does not have a pilot, but is operated by radio

هواپيماى کنترل از راه دور

Nightmare (n): a very upsetting or frightening dream

کابوس

مثال:

I shouldn’t have watched that movie – it’ll give me nightmares.

Suspend: to hang

آويزان کردن، معلق کردن

مثال:

The builders worked on wooden platforms, suspended by ropes from the roof of the building.

Tricky: If a piece of work or problem is tricky, it is difficult to deal with and needs careful attention or skill

مشکل، سخت، دشوار، حیله آمیز

مثال:

I’m in a bit of a tricky situation really – whatever I do I’ll offend someone.

Problematic: involving problems and difficult to deal with

مشکل، دشوار

مثال:

A problematic situation

وضع دشوار

Bail-out (n): financial help given to a person or a company that is in difficulty

کمک مالی که به یک شخص یا یک شرکت در شرایط سخت داده می شود

Exacerbate (v):

بدترکردن ،تشديد کردن

مثال:

This attack will exacerbate the already tense relations between the two communities.

Cynicism:

بدگمانی، بدبینی

مثال:

His cynicism about the future demoralized others.

بدبینی او درباره ی آینده دیگران را دلسرد کرد.

Be in hot water: to be in or get into a difficult situation in which you are in danger of being criticized or punished

در وضعیت دشوار قرار گرفتن. وضعیتی که شما در معرض تنبیه یا انتقاد قرار دارید.

مثال:

He found himself in hot water over his comments about immigration.

won’t budge: if someone will not budge, or you cannot budge them, they will not change their opinion

نظر خود را تغییر ندادن

مثال:

I’ve tried persuading her, but she won’t budge.

Scheme

نقشه، پروژه، برنامه، طرح

مثال:

There’s a new scheme in our town for recycling plastic bottles.

Alienate:

انتقال دادن ،بيگانه کردن ،منحرف کردن

مثال:

Disagreements can alienate teenagers from their families.

Furious: extremely angry

خشمناک ،اتشى ،عصبانى

مثال:

I was late and he was furious with me.

Populist: relating to or representing ordinary people, rather than rich or very highly educated people

مردم باورانه، وابسته به توده گرایی

مثال:

a populist campaign

Corrupt:

تحريف شده ،معيوب کردن ،رشوه خوار رشوه دادن ،فاسد کردن ،خراب کردن، فاسد

مثال:

Both companies are under investigation for corrupt practices.

Corrupt politicians

سیاستمداران فاسد

Thorny issues:

معقولات پردردسر، مسائل پر زحمت

مثال:

The thorny road to peace

راه پر مانع رسیدن به صلح

Aggravate: to make a bad situation worse

بدتر کردن، وخیم تر کردن

مثال:

Attempts to restrict parking in the city center have further aggravated the problem of traffic congestion.

Quadruple:

چهارتایی، چهارگانه، چهاربخشی، چهار برابر کردن یا شدن

مثال:

His income quadrupled.

Confrontation:

رودر رویی، مواجهه، مقابله

مثال:

His confrontation with the boss cost him his job.

رودر رویی او با رئیس به قیمت شغلش تمام شد.

Referendum: همه پرسی

Democracy: دموکراسى

مثال:

The government has promised to uphold the principles of democracy.

Treaty:

قرارداد ، عهدنامه ،معاهده ، پيمان نامه ،عهد نامه
قانون ـ فقه : معاهده
بازرگانى : معاهده ، قرارداد ، موافقت نامه
علوم نظامى : پيمان نظامى

مثال:

Both sides have agreed to sign the treaty.

Constitution:

قانون ـ فقه : قانون اساسى ،اساسنامه و نظامنامه

Refugee:

مهاجر،فرارى ،پناهنده سياسى ،آواره

مثال:

Refugees were streaming across the border.

on the rise : increase افزایش یافتن

مثال:

Police say that youth crime is on the rise again.

Plebiscite:

 همه پرسى ،مردم خواست ،راى قاطبه مردم ،مراجعه باراء عمومى
قانون ـ فقه : آراء عمومى

مثال:

The plebiscite revealed that the people were in favor of joining the Common Market.

Withdraw:

 پس زدن ،رد کردن ،سرباز زدن ،عقب کشيدن ،عقب نشينى کردن، پس گرفتن ،باز گرفتن ،صرفنظر کردن

علوم مهندسى : برداشتن
قانون ـ فقه : قبول نکردن
بازرگانى : برداشت از حساب
علوم نظامى : ترک کردن

مثال:

Eleven million bottles of water had to be withdrawn from sale due to a health scare.