نمونه نامه تجاری درخواست نمایندگی از یک شرکت خارجی

در نمونه نامه اعطای نمایندگی به انگلیسی زیر، شخصی از شرکتی درخواست نمایندگی کرده و دلایل خود را ذکر کرده است. اصولا اخذ و درخواست نمایندگی به انگلیسی از یک شرکت خارجی امر ساده ای نیست و نیاز به تجربه تجاری و بازرگانی دارد.

مطالب مرتبط: 6 نکته حیاتی برای درخواست نمایندگی از شرکت های خارجی

نوشتن نامه اخذ نمایندگی به زبان انگلیسی در واقع اولین گام برای شروع مذاکره اخذ نمایندگی محصولات یک شرکت خارجی می باشد که اگر روند مذاکرات و مکاتبات به درستی طی شود، می تواند منجر به اعطای نمایندگی در ایران شود.

@engpartner

نوشتن نامه تجاری درخواست نمایندگی از یک شرکت خارجی

محتوای یک نامه درخواست و سوال از یک شرکت خارجی به سه چیز بستگی دارد.

• تامین کننده (شرکت خارجی) را چقدر می شناسید.
• دفتر توزیع و نمایندگی تامین کننده در کشور خودتان است یا در خارج از کشور.
• نوع کالاها و خدماتی که درخواست می کنید بسیار مهم هستند.

ابتدای نامه درخواست نمایندگی چطور شروع می شود؟

ابتدا به شرکت خارجی تولید کننده محصولات مورد نظر بگویید که چه نوع شرکت و یا سازمانی هستید.

مطالب مرتبط : مکالمات تلفنی تجاری به زبان انگلیسی

به طور مثال:

We are a cooperative wholesale society based in Tehran.

Our company is a subsidiary of Universal Business Machine and specialize in …

We are one of the main producers of Industrial chemicals in Germany, and we are interested in …

چطور در مورد شرکت خارجی اطلاعات به دست آورده اید. در اولین نامه درخواست نمایندگی، حتما ذکر کنید که چطور با این شرکت آشنا شده اید. بگویید که چه اشخاص و شرکت هایی ایشان را به شما توصیه کرده اند. عبارات زیر می توانند در این بخش استفاده شوند:

We were given your name by the Hotelier’s Association in Paris

You were recommended to us by Mr Fazel, Merchant Bankers.

We were advised by Spett. Marco Gennovisa of Milan that you are interested in supplying …

The British Consulate in Madrid has told us that you are looking for an agent in Spain to represent you.

از مراجع دیگر نیز می توانید در نامه درخواست نمایندگی خود استفاده کنید:

We were impressed by the selection of gardening tools displayed on your stand at this year’s Hamburg Gardening Exhibition.

Our associates in the packaging industry speak highly of your Zeta packing machines, and we would like to have more information about them. Could you send us …

Fazel BUSINESS HOUSE

Door Number and The Name of The Street,
City with ZIP Code.
Phone : 0011 – XXXXXXXX
Fax : 0011 – XXXXXXXX

DATE

To :

The Manager,
ZZZZZZ Business House,
Door Number and The Name of The Street,
City with ZIP Code.
Phone : 0011 – XXXXXXXX
Fax : 0011 – XXXXXXXX

Dear Sir,

We have been informed by our business friends Mr. Fazel & Mr. Jack that you have no representation in Delhi. You shall be pleased to note that we have established agency business at Delhi with a standing of 25 years and we are prepared to offer our services to act as your local agent.

نامه درخواست نمایندگی به همراه ترجمه فارسی

ما از طریق دوستان تجاری خود، آقای فاضل و آقای جک مطلع شدیم که شما در دهلی نمایندگی ندارید. برای شما خوشایند خواهد بود که بدانید ما در دهلی آژانسی را به مدت 25 سال است تاسیس کرده ایم و آماده ایم که خدمات خود را به عنوان نماینده بومی شما در اینجا ارائه دهیم. 

We have got specialty in this line and we represent several reputed firms of Kolkata and Mumbai. We believe that we would succeed in introducing your products in this area.

ما در این زمینه تخصص داریم و سابقه نمایندگی شرکت ها معروفی مثل Kolkata و Mumbai را داریم. ما معتقدیم که در معرفی محصولات شما در این ناحیه موفق خواهیم بود. 

Our terms are 5% commission on net sales and the refund of all our disbursement, should there be any.

شرایط ما دریافت 5% کمیسیون از فروش خالص و بازپرداخت تمام هزینه کردهای ما، در صورت وجود، است.

For reference you may write to Bombay Trading Corporation – Mumbai and our bankers Indian Overseas Bank, Chandni Chowk, Delhi.

برای آگاهی و اطمینان می توانید از Bombay Trading Corporation – Mumbai و بانک ها بین المللی Indian Overseas Bank, Chandni Chowk در دهلی نو استعلام کنید.

Should you decide to entrust the representation of your firm to us, we would use our best efforts to promote your business in this area.

اگر تصمیم بر اعطای نمایندگی شرکت خود به ما بگیرید، از هیچ تلاشی دریغ نخواهیم کرد تا به ترویج بیزنس شما در این ناحیه بپردازیم.

Yours Faithfully,

Vasu

Manager

For XXXXX BUSINESS HOUSE

نمونه نامه های تجاری به زبان انگلیسی

اگر سوالی در مورد نامه دارید از طریق کامنت بفرمایید.

• آموزش لغات و اصطلاحات انگلیسی تجاری
• نمونه نامه تجاری قدردانی به زبان انگلیسی
• نمونه نامه تجاری شکایت به زبان انگلیسی
• نمونه نامه تجاری درخواست ملاقات به
• نمونه نامه تجاری استعلام از یک شرکت
• نمونه نامه تجاری درباره ی ارسال کالا
• نمونه نامه تجاری استعلام از یک شرکت

برای دریافت راهنمایی در مورد نوشتن نامه های تجاری و بازرگانی به زبان انگلیسی به بخش تماس با من رجوع کنید. نامه بعدی نوشتن نامه تجاری مذاکره برای گرفتن تخفیف قیمت به انگلیسی

بازگشت به صفحه آموزش انگلیسی تجاری و بازرگانی

مکاتبه با شرکت های تجاری خارجی به زبان انگلیسی